{"title":"Traduction ","description":null,"products":[{"product_id":"the-man-between","title":"The Man Between: Michael Henry Heim And A Life In Translation","description":"\u003cp\u003eWhen Michael Henry Heim—one of the most respected translators of his generation—passed away in the fall of 2012, he left behind an astounding legacy. Over his career, he translated over sixty works from more than eight different languages, including books by Milan Kundera, Dubravka Ugresic, Hugo Claus, and Anton Chekov.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBut Mike, as he was known to his legion of friends, was much more than that. His classes at UCLA on translation inspired a new generation of translators, and his work altering the way translation is viewed in the university will impact the livelihood of translators for decades to come.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIf that weren't enough, upon his death it was revealed that Heim was the anonymous donor responsible for the PEN Translation Fund—the largest fund in America supporting up-and-coming translators.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHundreds of people in the literary community were impacted by Heim's life and actions, and this book is a small way of honoring this quiet, humble man who, among many other things, is responsible for the title \u003ci\u003eThe Unbearable Lightness of Being\u003c\/i\u003e (and all its variants) entering the English idiom.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eComprising a number of different sections—a short autobiography, pieces from authors he worked with, essays detailing his impact on literary culture—\u003ci\u003eThe Man Between\u003c\/i\u003e opens a window onto the life and teachings of Michael Henry Heim, and, similar to David Bellos's \u003ci\u003eIs That a Fish in Your Ear?\u003c\/i\u003e, will be of great interest to anyone interested in language, international culture, and the art of translation.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eEsther Allen\u003c\/b\u003e translates from Spanish and French and has worked to promote a culture of translation in the English-speaking world, most notably by directing the PEN Translation Fund from 2003 to 2010 and helping launch the PEN World Voices Festival.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eSean Cotter\u003c\/b\u003e teaches at the University of Texas at Dallas and translates Romanian poetry and fiction, including Nichita Stanescu's Wheel with a Single Spoke for which he received the 2013 Best Translated Book Award.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eRussell Scott Valentino\u003c\/b\u003e is the current president of the American Literary Translators Association. He is also a professor at Indiana University, a translator, and the founder of Autumn Hill Books. He previously ran the Iowa Review.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46157708329137,"sku":"9781940953007","price":19.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46157708361905,"sku":"7a47a101-13a0-3973-b6d7-dba40366d9df","price":11.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_426110b6-7dce-49dc-b758-d1cc8d6aa8dd.jpg?v=1763409410"},{"product_id":"la-interpretacion-en-el-contexto-sanitario-aspectos-metodologicos-y-analisis-de-interaccion-del-interprete-con-el-usuario","title":"La interpretación en el contexto sanitario: aspectos metodológicos y análisis de interacción del intérprete con el usuario","description":"\u003cp\u003eLa interpretación médica se ha convertido en un reto en la actualidad y el intérprete tiene que ser capaz de entender y gestionar los diferentes aspectos de la cultura del paciente. Estas destrezas tienen que complementarse con un buen dominio de los idiomas de trabajo, conocimiento terminológico y una serie de estrategias para interactuar entre el paciente y el proveedor. El presente estudio analiza datos extraídos de un corpus real de grabaciones, pretendiendo explorar el trabajo del intérprete en el contexto hospitalario, proporcionando herramientas y aspectos metodológicos que pueden servir para formar a futuros intérpretes. Además de convertirse en una herramienta que abra nuevas vías de investigación en el contexto de la interpretación de los servicios públicos.\u003c\/p\u003e\r\n","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture rigide","offer_id":46638148616402,"sku":"9783631799680","price":80.1,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46162857033905,"sku":"da928284-7c85-3e69-beca-ba4941459927","price":63.59,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_0d5e1e3f-4056-452d-bac3-9f95024a8ab4.jpg?v=1763482895"},{"product_id":"becoming-a-translator-for-dummies","title":"Becoming A Translator For Dummies","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eUnlock the intriguing world of translation and embark on a fulfilling career path\u003c\/b\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eBecoming A Translator For Dummies\u003c\/i\u003e is your gateway to the exciting world of translation. This comprehensive guide will equip you with the tools and knowledge to succeed in this dynamic field, regardless of the specific field you choose to enter. Dr. Regina Galasso unveils the secrets of becoming a successful translator. You'll explore the different facets of translation, understand the nuances between translation and interpretation, and uncover the myriad exciting career opportunities available in this ever-expanding industry. \u003c\/p\u003e\u003cul\u003e \u003cli\u003eLearn about the skills you’ll need to master to become a professional translator\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eExplore freelance, part-time, and full-time job options, and market yourself effectively\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eDiscover specialized translation opportunities like legal, medical, technical, and literary translation\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eFind top-notch translator programs and certifications\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003ePrepare yourself for a career that knows no boundaries! Language enthusiasts, novice translators, and those already studying to become translation pros will love the valuable insights and practical advice in \u003ci\u003eBecoming A Translator For Dummies\u003c\/i\u003e.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46163630391473,"sku":"9781394232024","price":23.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46163630424241,"sku":"9517b764-62a3-3182-803c-a4c97725dcc1","price":15.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_e3e1d2b7-bfe9-4d35-b5af-1408d9c1e876.jpg?v=1763310948"},{"product_id":"penser-la-traduction-a-travers-ses-pratiques-contextes-fonctions-et-receptions-de-la-traduction","title":"Penser la traduction à travers ses pratiques: Contextes, fonctions et réceptions de la traduction","description":"\u003cp\u003eCet ouvrage entend contribuer  l’analyse de la traduction \u003ci\u003een action\u003c\/i\u003e, en runissant des tudes de cas concrets, issus d’aires linguistiques et culturelles diffrentes, qui cherchent  rsorber le clivage entre thorie et pratique et  tenir compte des multiples facteurs (politiques, culturels, sociaux, conomiques) qui influencent les processus de traduction et que la circulation des textes traduits influence en retour. Il s’agit donc de sortir de la relation binaire entre un texte source et un texte cible pour adopter une perspective largie,  mme de faire ressortir le rle des acteur∙ice∙s et agents multiples qui entrent en jeu dans tout processus traductif. Ce faisant, un certain nombre d’ides reues (entre autres, la sacralit du texte source, le caractre ncessairement second et subalterne de la traduction, le mythe de la transparence) seront remises en question, pour faire ressortir le potentiel cratif et subversif de la traduction.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46163587924145,"sku":"9782875745309","price":78.43,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46163587956913,"sku":"8f7645f8-ec6d-327a-b211-847dbb8227f1","price":65.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_6e5f4bd8-b8ef-4216-8461-bb7cd27795e8.jpg?v=1763484702"},{"product_id":"la-terminologia-del-sector-agroalimentario-espanol-ingles-en-los-estudios-contrastivos-y-de-traduccion-especializada-basados-en-corpus-los-embutidos","title":"La terminología del sector agroalimentario (español-inglés) en los estudios contrastivos y de traducción especializada basados en corpus: los embutidos","description":"\u003cp\u003eEl sector agroalimentario requiere de profesionales de la traduccin y de la redaccin para asistir a las empresas en el proceso de internacionalizacin. Dado que dicho sector no ha recibido la suficiente atencin por parte de los Estudios de Traduccin e Interpretacin, en este trabajo pretendemos abordar desde una perspectiva contrastiva (espaol-ingls) el gnero textual de las fichas descriptivas de embutidos empleando una metodologa basada en corpus que nos permitir profundizar en la estructura retrica, contrastar los equivalentes de los trminos y de su fraseologa, as como recopilar y presentar la terminologa del campo de los embutidos en una base de datos terminolgica bilinge de utilidad para correctores, redactores, traductores e intrpretes.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture rigide","offer_id":46162833211569,"sku":"9783631775257","price":89.55,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46162833244337,"sku":"4aaad8fe-85b0-3550-be17-53f6e804ddae","price":71.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_9f73deba-4959-4c29-affd-6c8478836b55.jpg?v=1763482904"},{"product_id":"la-traduccion-de-los-eventos-de-movimiento-en-un-corpus-paralelo-aleman-espanol-de-literatura-infantil-y-juvenil","title":"La traducción de los eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español de literatura infantil y juvenil","description":"\u003cp\u003eLa lengua alemana y la lengua española pertenecen a tipologías distintas y en sus usuarios encontramos divergencias con respecto a la importancia que éstos conceden al componente semántico Manera. Siguiendo los principios de los Estudios descriptivos de traducción y tomando como base algunos conceptos clave de la Lingüística cognitiva, esta obra estudia la traducción alemán-español de los eventos de movimiento con manera. Asimismo, presenta una propuesta de técnicas adaptada a dicho problema de traducción e incluye dos estudios en torno a la hipótesis de la universalidad. La metodología usada se corresponde con el análisis de una serie de corpus \u003cem\u003ead hoc\u003c\/em\u003e de literatura infantil y juvenil. Los resultados confirman la importancia e influencia que tiene la tipología lingüística en la traducción.\u003c\/p\u003e\r\n","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture rigide","offer_id":46638099235026,"sku":"9783631672204","price":132.8,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46162392121521,"sku":"d98ae1a4-9a9f-3893-9bd8-316f7b92a65c","price":106.29,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_15884fa5-e6e2-4faf-8797-91ef23399e83.jpg?v=1763484684"},{"product_id":"basic-notions-of-translation-theory","title":"Basic Notions of Translation Theory: Semiotics, linguistics, psychology, for B.A. students","description":"\u003cp\u003eThis book reflects my experience as a translation scholar, and a translation teacher, and a translator from Russian. The knowledge of the Russian language allowed me to read (and translate into Italian) crucial authors like Popovič, Lyudskanov, Torop, Revzin and Rozentsveyg. Since not many Western translation scholars know them, we get as a consequence a translation theory which is split between West and East according to a sort of 'cultural Berlin wall'.\u003cbr\u003e\r\nIn this book I tried to synthesize both Western and Eastern point of views about the translation process.\u003cbr\u003e\r\nThe terms that are used belong to both worlds.\u003cbr\u003e\r\nFor an explanation of a more professional character, you can use my other book, \"Handbook of Translation Studies\", available both in paper and in ebook form.\u003cbr\u003e\r\nI have been teaching translation at the Civica Scuola Interpreti e Traduttori «Altiero Spinelli» in Milan, Italy, for 30 years, and translation theory for 20 years. My students made an important contribution to this book, through their feedback during lectures and exams. Year after year I had the opportunity to edit my text accordingly.\u003cbr\u003e\r\nFor an explanation of the terms used in this book, I refer students to my Dictionary of Translation Studies.\u003cbr\u003e\r\nBruno Osimo\u003cbr\u003e\r\nMilano, 7 July 2019\u003c\/p\u003e\r\n","brand":"None","offers":[{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46171141734577,"sku":"5a2a7f41-491b-3ed3-a2d0-d604c7e2120d","price":4.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/image_1722492f-94e2-458c-8abd-22968f570088.jpg?v=1762558956"},{"product_id":"freedom-was-in-sight","title":"Affect in Translation and Interpreting","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eAffect shapes every act of translation and interpreting.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eAffect in Translation and Interpreting\u003c\/i\u003e explores how emotions, relationships, and human connection guide the work of translators and interpreters around the world. Through rich case studies and conversations with practitioners, the volume shows how affect operates in community settings, trauma narratives, classrooms, literary exchanges, and the everyday encounters that define multilingual life. It reveals how affect circulates through translation and interpreting, influencing decisions and interactions, as well as the connections that emerge across languages and cultures.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMethodologically rich and intellectually ambitious, the book expands the conceptual and practical horizons of affect-oriented research in compelling ways. Bringing together scholars and professionals from diverse backgrounds, it offers an essential and accessible look at the embodied, relational, and socially embedded dimensions of translation and interpreting today. It invites readers to see these practices as deeply human and shaped by care and connection.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eContributing authors: Irem Ayan (University of British Columbia), Anu Viljanmaa (Tampere University), Chiara Rao (Vrije Universiteit Brussel), Koen Kerremans (Vrije Universiteit Brussel), Zhenglin Lu (University of Ottawa), Yin Zhang (University of Geneva), Christof Sulzer (National Autonomous University of Mexico), Kaisa Koskinen (Tampere University), Jan Steyn (University of Iowa), Alicia Partnoy  (Loyola Marymount University), Michela Deiana (Associazione Vanvera), Irene Manganini (Associazione Vanvera).\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple (2026)","offer_id":46839003906258,"sku":"9789462705197","price":48.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture souple (2024)","offer_id":46176030654641,"sku":"9781469680187","price":32.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46176030687409,"sku":"9781469683881","price":60.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46176030720177,"sku":"0f7e5f72-a1c6-3eea-8e90-de142311ba91","price":21.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_3f5ff167-ec8c-41a2-9880-dd7d7f99c697.jpg?v=1763715240"},{"product_id":"my-language-is-a-jealous-lover","title":"My Language Is a Jealous Lover","description":"Many great writers have been fluent in multiple languages but have never been able to escape their mother tongue. Yet if a native language feels like home, an adopted language sometimes offers a hospitality one cannot find elsewhere. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eMy Language Is a Jealous Lover \u003c\/i\u003eexplores the plights and successes of authors who lived and wrote in languages other than their mother tongue, from Samuel Beckett and Vladimir Nabokov to Ágota Kristóf and Joseph Brodsky. Author Adrián N. Bravi weaves their stories in with his own experiences as an Argentinian-Italian, thinking and writing in the language of his new life while recalling that of his childhood. Bravi bears witness to the frustrations, the soul-searching, the pain, and the joys of embracing another language.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46174898127025,"sku":"9781978834583","price":31.95,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46174898159793,"sku":"9781978834590","price":85.0,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46174898192561,"sku":"f3ec53ae-ce77-3912-93d0-145d829b17a9","price":28.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_e5803d7b-b4f0-43db-a3ac-3fbf3abf73b7.jpg?v=1763169497"},{"product_id":"conceptualising-china-through-translation","title":"Conceptualising China through translation","description":"\u003cp\u003eThis monograph provides an innovative methodology for investigating how China has been conceptualised historically by tracing the development of four key cultural terms (filial piety, face, fengshui, and guanxi) between English and Chinese. It addresses how specific ideas about what constitutes the uniqueness of Chinese culture influence the ways users of these concepts think about China and themselves. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAdopting a combination of archival research and mining of electronic databases, it documents how the translation process has been bound up in the production of new meaning.  \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn uncovering how both sides of the translation process stand to be transformed by it, the study demonstrates the dialogic nature of translation and its potential contribution to cross-cultural understanding. It also aims to develop a foundation on which other area studies might build broader scholarship about global knowledge production and exchange.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46427606352082,"sku":"9781526195739","price":49.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46177423229105,"sku":"9781526157324","price":170.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46177423261873,"sku":"ef2740ee-1c91-3ba1-97e1-54f1849a57f6","price":40.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_cb681549-b36c-4d7c-8dc9-93fef4e9356f.jpg?v=1763632569"},{"product_id":"el-hamlet-de-morat-n-1798-el-neoclasicismo-frente-al-mito","title":"El Hamlet de Moratín (1798): El Neoclasicismo frente al mito: Sexo y género en la tragedia shakespeariana","description":"\u003cp\u003eEn 1798, Leandro Fernndez de Moratn, uno de los ms reconocidos autores del neoclasicismo espaol, publica la traduccin de Hamlet. Su versin marca un hito en la recepcin de la obra de William Shakespeare en Espaa, pues se trata de la primera vez que la tragedia se traduce directamente del texto original. A pesar de la fidelidad con que traduce Moratn, el espaol muestra una actitud casi alrgica hacia la obra del bardo ingls, pues le parece un todo extraordinario a la par que monstruoso. Moratn duda del estatus de Shakespeare, al que algunos consideran un dios del teatro, y se escandaliza al contemplar escenas donde, a su juicio, los personajes no se expresan con el debido decoro. El paratexto que acompaa a la obra misma incluye notas a la traduccin donde el autor espaol se ceba en sus crticas a la manera en la que Shakespeare compone su obra. El reparo que muestra ante la obra se hace especialmente evidente en los pasajes con contenido sexual, que se estudian al detalle en este monogrfico. El anlisis cualitativo de stos, centrado en examinar los mecanismos que el autor emplea para la traslacin de las expresiones de contenido ms procaz, se sustenta asimismo en estudios de corpus, que nos permiten profundizar en otras cuestiones tales como la visin que ambos autores aportan de los personajes masculinos y femeninos (tanto en la tragedia como en sus obras completas) o la evolucin de trminos con contenido sexual a lo largo de los siglos. \u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46175079039153,"sku":"9783034346313","price":64.61,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46175079071921,"sku":"95de01c8-c566-35f4-8e45-ad598812b99a","price":53.89,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_7befb0e7-97b5-42ba-a6e3-4bba6e4f3c30.jpg?v=1763483654"},{"product_id":"here-or-there","title":"Here Or There: Research On Interpreting Via Video Link","description":"\u003cdiv\u003eThe field of sign language interpreting is undergoing an exponential increase in the delivery of services through remote and video technologies. The nature of these technologies challenges established notions of interpreting as a situated, communicative event and of the interpreter as a participant. As a result, new perspectives and research are necessary for interpreters to thrive in this environment. This volume fills that gap and features interdisciplinary explorations of remote interpreting from spoken and signed language interpreting scholars who examine various issues from linguistic, sociological, physiological, and environmental perspectives.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e        \u003ci\u003eHere or There\u003c\/i\u003e presents cutting edge, empirical research that informs the professional practice of remote interpreting, whether it be video relay service, video conference, or video remote interpreting. The research is augmented by the perspectives of stakeholders and deaf consumers on the quality of the interpreted work. Among the topics covered are professional attitudes and motivations, interpreting in specific contexts, and adaptation strategies. The contributors also address potential implications for relying on remote interpreting, discuss remote interpreter education, and offer recommendations for service providers.\u003c\/div\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture rigide","offer_id":46175872843953,"sku":"9781944838225","price":123.5,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46175872876721,"sku":"d02cd07d-2b9c-3653-b626-46bc876834c7","price":104.49,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_c4ccc00c-5973-475c-8bdc-842cce8343b0.jpg?v=1763376281"},{"product_id":"advances-in-educational-interpreting","title":"Advances in Educational Interpreting","description":"In this follow up to \u003ci\u003eEducational Interpreting: How It Can Succeed\u003c\/i\u003e, published in 2004, Elizabeth A. Winston and Stephen B. Fitzmaurice present research about the current state of educational interpreting in both K-12 and post-secondary settings. This volume brings together experts in the field, including Deaf and hearing educational interpreters, interpreter researchers, interpreter educators, and Deaf consumers of educational interpreting services. The contributors explore impacts and potential outcomes for students placed in interpreted education settings, and address such topics as interpreter skills, cultural needs, and emergent signers.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Winston and Fitzmaurice argue massive systemic paradigm shifts in interpreted educations are as needed now as they were when the first volume was published, and that these changes require the collaborative efforts of everyone on the educational team, including: administrators, general education teachers, teachers of the deaf, interpreters, and counselors. The contributors to this volume address research-based challenges and make recommendations for how interpreting practitioners, and all members of the educational team, can enact meaningful changes in their work towards becoming part of a more comprehensive solution to deaf education.","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture rigide","offer_id":46175696453809,"sku":"9781944838911","price":104.0,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46175696486577,"sku":"86796a32-8ee5-39e5-831b-85deb8dc8142","price":87.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_ca3aaf0e-b0df-419f-9f5a-cec12915fdfd.jpg?v=1763139084"},{"product_id":"from-mimetic-translation-to-artistic-transduction","title":"From Mimetic Translation to Artistic Transduction: A Semiotic Perspective on Virginia Woolf, Hector Berlioz, and Bertolt Brecht.","description":"\u003cp\u003eRoman Jakobson gave a literary translation of the double words and concepts of poetical hyper translation. Language can transmit verbal translation to explore new ways of thinking about music and other arts. Thomas A. Sebeok deconstructed the energy of translation into the duplicated genres of artistic transduction. In semiotics, transduction is a technical expression involving music, theater, and other arts. Jakobson used Saussure’s theory to give a single meaning in a different art but with other words and sounds, later followed by Peirce’s dynamic energy with a floating sensation of the double meaning of words and concepts. For semiotician Peirce, literary translation becomes the graphical vision of ellipsis, parabole, and hyperbole. Ellipsis is illustrated by Virginia Woolf’s novel \u003cem\u003eThe Waves \u003c\/em\u003eto give a political transformation of Wagner’s opera \u003cem\u003eDas Rheingold\u003c\/em\u003e. Parabole is illustrated by the two lines of thought of Hector Berlioz. He neglected his own translation of Virgil’s \u003cem\u003eAeneid\u003c\/em\u003e, when he retranslated the vocal text to accompany the musical lyrics of his opera \u003cem\u003eThe Trojans\u003c\/em\u003e. Hyperbole is demonstrated by Bertold Brecht’s auto-translation of Gay’s \u003cem\u003eThe Beggar’s Opera\u003c\/em\u003e. In the cabaret theater of \u003cem\u003eThe Three penny Opera\u003c\/em\u003e, Brecht recreated his epic hyper-translation by retranslating the language of the folk speech of the German working classes with the jargon of criminal slang.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture rigide","offer_id":46175771656369,"sku":"9781839989087","price":142.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46175771689137,"sku":"5c733d6e-00d4-3929-8be3-2f6dabb90cec","price":38.49,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_c584e2f9-c745-4947-b5fc-f4758467e48f.jpg?v=1763634258"},{"product_id":"spanische-somatismen-in-deutschen-uebersetzungen-des-don-quijote-fixierte-wortverbindungen-im-diachronen-uebersetzungsvergleich","title":"Spanische Somatismen in deutschen Uebersetzungen des Don Quijote: Fixierte Wortverbindungen im diachronen Uebersetzungsvergleich","description":"Phraseologismen, die ber mindestens ein Lexem verfgen, das auf ein Organ oder einen anderen Bestandteil des menschlichen Krpers referiert, werden als Somatismen bezeichnet. Ziel der Arbeit ist, sich unter Einbezug des Einflusses unterschiedlicher, diachronisch geprgter bersetzungstheo-retischer Prinzipien mit der Frage der bersetzbarkeit von Somatismen auseinanderzusetzen, was aufgrund ihrer inhrenten Mehrdimensionalitt als komplex einzustufen ist: Ihnen ist nicht nur eine denotative Bedeutung zu eigen, sie verfgen zudem ber Merkmale, die sich auf ihre formal-sthetische Struktur und ihre Funktionalitt (im Text) beziehen und im Idealfall auch zielsprachlich reflektiert werden. Als Untersuchungskorpus dienen aus Cervantes‘ Don Quijote (1605\/1615) extrahierte Somatismen und deren in drei deutschen Quijote-bersetzungen vorzufindende Entsprechungen, die vor diachronischem Hintergrund hinsichtlich ihrer bersetzungsquivalenz denotativ, formal und funktional betrachtet werden.","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture rigide","offer_id":46176568377521,"sku":"9783631704233","price":168.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46176568410289,"sku":"7d07c812-e623-3984-8e24-6292d0a64b2b","price":142.89,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_20b8d361-fd8c-4ed1-b9c3-91d04780838c.jpg?v=1763469914"},{"product_id":"legal-interpreting","title":"Legal Interpreting: Teaching, Research, And Practice","description":"Linguistic minorities are often severely disadvantaged in legal events, with consequences that could impact one’s very liberty. Training for interpreters to provide full access in legal settings is paramount. In this volume, Jeremy L. Brunson has gathered deaf and hearing scholars and practitioners from both signed and spoken language interpreting communities in the United States, Canada, and the United Kingdom. Their contributions include research-driven, experience-driven, and theoretical discussions on how to teach and assess legal interpreting. The topics covered include teaming in a courtroom, introducing students to legal interpreting, being an expert witness, discourses used by deaf lawyers, designing assessment tools for legal settings, and working with deaf jurors. In addition, this volume interrogates the various ways power, privilege, and oppression appear in legal interpreting.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Each chapter features discussion questions and prompts that interpreter educators can use in the classroom. While intended as a foundational text for use in courses, this body of work also provides insight into the current state of the legal interpreting field and will be a valuable resource for scholars, practitioners, and consumers.","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture rigide","offer_id":46175112364209,"sku":"9781944838980","price":97.5,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46175112396977,"sku":"16787f43-5ad1-3957-9b73-f7960e60e940","price":82.49,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_49b922ed-88c2-45a3-84d8-ea77c3bc1239.jpg?v=1762962599"},{"product_id":"the-making-of-accessible-audiovisual-translation","title":"The Making of Accessible Audiovisual Translation","description":"\u003cp\u003eAccessibility, understood as social integration, has been studied from many perspectives yet, due to our constantly changing environment, the concept is still in flux and needs to be reexamined.\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003eWithin Translation Studies, audiovisual translation (AVT) has expanded the concept of translation activity and its growth has been exponential. In recent decades, AVT and accessibility studies have developed side by side, and the intersection of both fields has been at the heart of academic research as well as of professional practice.\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\r\n\u003cp\u003eThis collective volume showcases nine chapters written by specialists who approach the topic from different, yet complementary perspectives. All of them analyse the production of accessible translated material that requires adaptation to meet the needs and expectations of a multifarious audience, including older people, persons with sensory and cognitive disabilities, and those with limited digital knowledge.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46176424526001,"sku":"9781800796775","price":79.68,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46176424558769,"sku":"12190e90-bcfe-36c9-81bd-663e3640e28f","price":67.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_25518463-73fb-482c-9c0c-b1ff96e922b2.jpg?v=1763473347"},{"product_id":"translating-apollinaire","title":"Translating Apollinaire","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslating Apollinaire\u003c\/em\u003e delves into Apollinaire’s poetry and poetics through the challenges and invitations it offers to the process of translation.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBesides providing a new appraisal of Apollinaire, the most significant French poet of WWI, \u003cem\u003eTranslating Apollinaire\u003c\/em\u003e aims to put the ordinary reader at the centre of the translational project. It proposes that translation’s primary task is to capture the responses of the reader to the poetic text, and to find ways of writing those responses into the act of translation. Every reader is invited to translate, and to translate with a creativity appropriate to the complexity of their own reading experiences. Throughout, Scott himself consistently uses the creative resource of photography, and more particularly photographic fragments, as a cross-media language used to help capture the activity of the reading consciousness.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46181161140401,"sku":"2259e722-c0bf-347f-a8f3-6cb0851c5df0","price":41.29,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/image_e1edd319-78cd-4380-b73d-4457c27c4dd4.jpg?v=1763104800"},{"product_id":"the-beginning-translators-workbook","title":"The Beginning Translator's Workbook: Or the ABC of French to English Translation","description":"This workbook combines methodology and practice for use in a course for beginning translators with a proficiency in French ranging from intermediate to advanced level.  It takes a linguistic approach to the problems of translation in addressing common and major pitfalls: delineation of 'translation units' or what constitutes a concept beyond mere words, word polysemy, false cognates, structural and cultural obstacles to literal translation. It offers chapter by chapter explanations of the various strategies used by professional translators to counter these problems: the translation devices known as transposition, modulation, equivalence, and adaptation. Each chapter concludes with a variety of practice exercises focusing on one specific problem. The second part of the book is a global application of all the principles taught in the first part and guides the student step by step through the actual translation of a choice of literary (prose, poetry, and plays) and non-literary excerpts.","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46180755243185,"sku":"9780761808374","price":114.0,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46180755275953,"sku":"9780761808367","price":150.0,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_b6da4aef-c7b3-43b2-a377-ac99ecf0f689.jpg?v=1764391606"},{"product_id":"sympathy-for-the-traitor","title":"Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto","description":"\u003cb\u003eAn engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't.\u003c\/b\u003e\u003cp\u003eFor some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty—summed up by the old Italian play on words, \u003ci\u003etraduttore, traditore\u003c\/i\u003e (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering “faithful”? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? \u003ci\u003eDoes\u003c\/i\u003e translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a “traitor” but as the author's creative partner.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePolizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn't, and how it does or doesn't work. Translation, he writes, “skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.” In \u003ci\u003eSympathy for the Traitor\u003c\/i\u003e, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated—something, as Goethe put it, “impossible, necessary, and important.”\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46179324919985,"sku":"9780262537025","price":40.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46179324952753,"sku":"e6e01b85-a940-3f77-86ae-ab980dfa1611","price":31.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_8b04fb35-ba04-465f-8696-4cfc893de82d.jpg?v=1763713703"},{"product_id":"video-relay-service-interpreters","title":"Video Relay Service Interpreters: Intricacies Of Sign Language Access","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e“Signed language interpreting is about access,” states author Jeremy L. Brunson at the outset of his new book, and no manifestation of access for deaf people can be considered more complex than video relay services (VRS). In \u003ci\u003eVideo Relay Service Interpreters: Intricacies of Sign Language Access\u003c\/i\u003e, Brunson delineates exactly how complicated the service can be, first by analyzing sign language interpreting as a profession and its relation to both hearing and deaf clients. He describes how sign language interpreters function in Deaf communities and how regulatory processes imposed by VRS providers can constrain communication access based on each individual’s needs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBrunson proceeds by acclimating readers to the environment of VRS and how the layout of the typical physical plant alters the practice of interpreting. The focus then falls upon intended VRS users, providing insights into their expectations. Interpreters shared their experiences with Brunson in 21 formal interviews and discussions. Many remarked on the differences between face-to-face interpreting and VRS training, which often runs counter to the concept of relating informally with deaf clients as a way to expand access. This thoughtful, sociological study outlines texts that originate between users and interpreters and how they can be used to develop VRS access. \u003ci\u003eVideo Relay Service Interpreters\u003c\/i\u003e concludes with the implications of VRS interpreting for sign language interpreting in general and suggests where scholarship will lead in the future.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46186895245489,"sku":"9781944838706","price":45.5,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46186895278257,"sku":"9781563684838","price":91.0,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_114022df-3225-4884-b92d-5c8f23e3c48e.jpg?v=1763376281"},{"product_id":"communication-across-cultures","title":"Communication Across Cultures: The Linguistics Of Texts In Translation","description":null,"brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46187459707057,"sku":"9781905816316","price":53.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46187459739825,"sku":"9781905816309","price":140.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46187459772593,"sku":"cf8816e9-a8ab-3c1b-82a5-31dd71e4e9fd","price":36.29,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_2965f246-8186-42d5-b178-6beb94b6b199.jpg?v=1764394994"},{"product_id":"interpreting-in-legal-settings","title":"Interpreting in Legal Settings","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003ci\u003eThe Fourth Volume in the \u003c\/i\u003e\u003ci\u003e\u003ca href=\"http:\/\/gupress.gallaudet.edu\/studies-in-interpretation.html\"\u003eStudies in Interpretation Series\u003c\/a\u003e\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e The work of interpreters in legal settings, whether they are spoken or signed language interpreters, is filled with enormous complexity and challenges. This engrossing volume presents six, data-based studies from both signed and spoken language interpreter researchers on a diverse range of topics, theoretical underpinnings, and research methodologies.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e      In the first chapter, Ruth Morris analyzes the 1987 trial of Ivan (John) Demjanjuk in Jerusalem, and reveals that what might appear to be ethical breaches often were no more than courtroom dynamics, such as noise and overlapping conversation. Waltraud Kolb and Franz Pöchhacker studied 14 asylum appeals in Austria and found that interpreters frequently aligned themselves with the adjudicators. Bente Jacobsen presents a case study of a Danish-English interpreter whose discourse practices expose her attempts to maintain, mitigate, or enhance face among the participants.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e      In the fourth chapter, Jemina Napier and David Spencer investigate the effectiveness of interpreting in an Australian courtroom to determine if deaf citizens should participate as jurors. Debra Russell analyzed the effectiveness of preparing sign language interpreter teams for trials in Canada and found mixed results. The final chapter presents Zubaidah Ibrahim-Bell’s research on the inadequate legal services in Malaysia due to the fact that only seven sign interpreters are available. Taken together, these studies point to a “coming of age” of the field of legal interpreting as a research discipline, making \u003ci\u003eInterpreting in Legal Settings\u003c\/i\u003e an invaluable, one-of-a-kind acquisition.\u003c\/div\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46186894459057,"sku":"9781563685507","price":97.5,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_d5a881c1-4f7e-4fa3-b171-e49d0f27bb3d.jpg?v=1763375418"},{"product_id":"paragraphs-on-translation","title":"Paragraphs on Translation","description":"Peter Newmark's fourth book on translation, a collection of his articles in The Linguist, is addressed to a wide readership. He discusses the force of translation in public life, instancing health and social services, art galleries, operas, light magazines and even gives some hints on the translation of erotica. The major part of these paragraphs is concerned with straight translation topics such as economics texts and short stories, as well as procedures for translating quotations, symbols, phrasal verbs and nouns, synonymous sound effects in language, repetition and keywords. The subordination of translation not just to source or target language but to logic, the facts, ideas of right and wrong, as well as the translator's ideology, is also discussed. However controversial, the author always provides an abundance of examples for the reader to test his ideas.","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46190512144561,"sku":"9781853591914","price":53.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_86b947e6-5730-4caa-8e28-875ca0d97457.jpg?v=1763633846"},{"product_id":"computer-aided-translation-technology","title":"Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction","description":"\u003cp\u003eLynne Bowker introduces the world of technology to the world of translation in this unique book, the first of its kind. Bowker reveals the role of technology in translation and how to use this ever-developing tool. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePublished in English.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46193087185073,"sku":"9780776605388","price":28.8,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_034dc7fe-fdce-40bc-94a9-3165fe783ab8.jpg?v=1762561026"},{"product_id":"interpretation-2","title":"Interpretation: Techniques and Exercises","description":"\u003cp\u003eIn recent decades the explosive growth of globalization and regional integration has fuelled parallel growth in multilingual conferences. Although conference interpreting has come of age as a profession, interpreter training programs have had varied success, pointing to the need for an instructional manual which covers the subject comprehensively. This book seeks to fill that need by providing a structured syllabus and an overview of interpretation accompanied by exercises in various aspects of the art. It is meant to serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs in the classroom and online, particularly those for students preparing for conference interpreting in international governmental and business settings. This expanded second edition includes additional exercises and provides direct links to a variety of web-based resources and practice speeches, also including additional language combinations.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46193801396401,"sku":"9781847698094","price":50.65,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46193801429169,"sku":"9781847698100","price":189.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46193801461937,"sku":"47cab5e4-5bba-3daf-9f35-137699f5e868","price":15.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_fcbd2efc-de1c-4648-b258-223959f5a9ce.jpg?v=1763634274"},{"product_id":"translation-and-religion","title":"Translation and Religion: Holy Untranslatable?","description":"\u003cp\u003eThis volume addresses the methods and motives for translating the central texts of the world’s religions and investigates a wide range of translation challenges specific to the unique nature of these writings. Translation theory underpins the methodology for the analysis of a variety of scriptures and brings important and sensitive issues of translation to the fore.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46193841799345,"sku":"9781853598166","price":53.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46193841832113,"sku":"9781853598173","price":189.95,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_2db3b947-99eb-477a-9256-6a1382f84511.jpg?v=1763633847"},{"product_id":"translation-linguistics-culture","title":"Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook","description":"\u003cp\u003eThis book takes a linguistic approach to translation issues, looking first at the structural view of language that explains the difficulty of translation and at theories of cultural non-equivalence. A subsequent chapter on text types, readership and the translator's role completes the theoretical framework. The linguistic levels of analysis are then discussed in ascending order, from morpheme up to sentence, while a summarising chapter considers various translation types and strategies, again considered in relation to text type, author and reader.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46193837867185,"sku":"9781853598050","price":53.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_50b12f55-0396-433f-9376-11583e109ddd.jpg?v=1763633847"},{"product_id":"literary-translation-in-russia","title":"Literary Translation in Russia: A Cultural History","description":"\u003cp\u003eIn this rich historical study, Maurice Friedberg recounts the impact of translation on the Russian literary process. In tracing the explosion of literary translation in nineteenth-century Russia, Friedberg determines that it introduced new issues of cultural, aesthetic, and political values.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBeginning with Pushkin in the early nineteenth century, Friedberg traces the history of translation throughout the lives of Dostoevsky, Tolstoy, and, more recently, Pasternak. His analysis includes two translators who became Russia's leading literary figures: Zhukovsky, whose renditions of German poetry became famous, and Vvedensky, who introduced Charles Dickens to Russia. In the twentieth century, Friedberg points to Pasternak's \u003ci\u003eFaust\u003c\/i\u003e to show how apolitical authors welcomed free translation, which offered them an alternative to the original writing from which they had been banned by Soviet authorities.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eBy introducing Western literary works, Russian translators provided new models for Russian literature. Friedberg discusses the usual battles fought between partisans of literalism and of free translation, the influence of Stalinist Soviet government on literary translation, and the political implications of aesthetic clashes. He also considers the impetus of translated Western fiction, poetry, and drama as remaining links to Western civilization during the decades of Russia's isolation from the West. Friedberg argues that literary translation had a profound effect on Russia by helping to erode the Soviet Union's isolation, which ultimately came to an end with the dissolution of the Soviet Union in 1991.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46193494032561,"sku":"9780271028200","price":50.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46193494065329,"sku":"2b82c790-0118-383a-85ff-a5171ae7ab4e","price":31.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_3a13c6cb-ce95-46ad-a581-c31227db2545.jpg?v=1762637996"},{"product_id":"riddles-of-belonging","title":"Riddles of Belonging: India in Translation and Other Tales of Possession","description":"\u003cp\u003eCan the subaltern joke? Christi A. Merrill answers by invoking riddling, oral-based fictions from Hindi, Rajasthani, Sanskrit, and Urdu that dare to laugh at what traditions often keep hidden-whether spouse abuse, ethnic violence, or the uncertain legacies of a divinely wrought sex change. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eHerself a skilled translator, Merrill uses these examples to investigate the expectation that translated work should allow the non-English-speaking subaltern to speak directly to the English-speaking reader. She plays with the trope of speaking to argue against treating a translated text as property, as a singular material object to be \"carried across\" (as trans-latus implies.) She refigures translation as a performative \"telling in turn,\" from the Hindi word anuvad, to explain how a text might be multiply possessed. She thereby challenges the distinction between \"original\" and \"derivative,\" fundamental to nationalist and literary discourse, humoring our melancholic fixation on what is lost. Instead, she offers strategies for playing along with the subversive wit found in translated texts. Sly jokes and spirited double entendres, she suggests, require equally spirited double hearings.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe playful lessons offered by these narratives provide insight into the networks of transnational relations connecting us across a sea of differences. Generations of multilingual audiences in India have been navigating this \"Ocean of the Stream of Stories\" since before the 11th century, arriving at a fluid sense of commonality across languages. Salman Rushdie is not the first to pose crucial questions of belonging by telling a version of this narrative: the work of non-English-language writers like Vijay Dan Detha, whose tales are at the core of this book, asks what responsibilities we have to make the rights and wrongs of these fictions come alive \"age after age.\"\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture rigide","offer_id":46197462270129,"sku":"9780823229550","price":128.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46197462302897,"sku":"f0e032e7-8f62-3ede-a335-91c7ed00dd90","price":105.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_6bbba7ee-5cbd-44b5-8e38-e8c423c07558.jpg?v=1763637358"},{"product_id":"translating-milan-kundera","title":"Translating Milan Kundera","description":"\u003cp\u003eTranslating Milan Kundera uses new archival research to view the wider cultural scope of the translation issue involving the controversies surrounding Kundera’s translated novels. It focuses on the language of the novels, Kundera’s ‘lost’ works, writing as translation, interpretation, exile, censorship and the social responses to translated fiction in the Anglophone world.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46196005765297,"sku":"9781853598821","price":63.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46196005798065,"sku":"9781853598838","price":224.95,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_d2a9ebc2-b479-43af-ab37-880422a065a5.jpg?v=1763634257"},{"product_id":"the-translation-of-childrens-literature","title":"The Translation Of Children's Literature: A Reader","description":"\u003cp\u003eSince the late 1970s, scholarly interest in the translation of children''s books has increased at a rapid pace. Research across a number of disciplines has contributed to a developing knowledge and understanding of the cross-cultural transformation and reception of children''s literature. The purpose of this Reader is to reflect the diversity and originality of approaches to the subject by gathering together, for the first time, a range of journal articles and chapters on translation for children published during the last thirty years. From an investigation of linguistic features specific to translation for children, to accounts of the travels of international classics such as the Grimm Brothers'' Household Tales or Carlo Collodi''s Pinocchio, to a model of narrative communication with the child reader in translated texts and, not least, the long-neglected comments of professional translators, these essays offer new insights into the challenges and difference of translating for the young.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46196143882417,"sku":"9781853599057","price":50.65,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46196143915185,"sku":"9781853599064","price":189.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_de5d1aa8-392e-4b28-a7df-9287cc0655af.jpg?v=1763633847"},{"product_id":"managing-translation-services","title":"Managing Translation Services","description":"\u003cp\u003eThis is a sequel to the author’s best-selling A Practical Guide for Translators first published in 1993 and now in its 4th edition. Managing Translation Services looks at how to successfully make the change from being a single freelance translator to developing a translation company offering a range of value added services. The book is intended principally for those who presently work as a freelance translator with all the inherent limitations this presents in terms of income and being reliant on the limited range of skills that the individual can offer. While some business skills will have been accumulated by virtue of working in a commercial environment, the transition from being responsible for oneself and taking the bold step of employing additional resources can be quite daunting. However, the opportunities this offers in terms of income and personal satisfaction are considerable. This book considers the initial Ssteps towards business development, exploiting these opportunities and the rewards they can offer. Advice is given on setting up a translation business, organisational development, what a business plan needs to consider for successful growth, how quality management needs to be approached, managing human resources, customer relations and other topics. The book provides a wealth of ready-made examples of quality procedures, forms that support business management and sources of further information. It also considers an exit strategy and related long-term planning when disposing of the business. Managing Translation Services is based on the many years of experience gained by the author working as a staff translator, freelance translator, university lecturer in translation studies, and former head of an award-winning, ISO 9001 accredited company. As a result, it covers a range of management issues relating to providing professional translation services.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46196162920625,"sku":"9781853599132","price":53.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46196162953393,"sku":"9781853599149","price":142.95,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_ff7b3fe8-7fe0-43cd-93bb-375996d4ee87.jpg?v=1763633852"},{"product_id":"in-and-out-of-english","title":"In and Out of English: For Better, For Worse","description":"\u003cp\u003eIn and out of English: For Better, For Worse? is concerned with the impact of English as the lingua franca of today’s world, in particular its relationship with the languages of Europe.  Within this framework a  number of themes are explored, including linguistic imperialism, change as the result of language contact, the concept of the English native speaker, and the increasing need in an enlarged Europe for translation into as well as out of English.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46198295888049,"sku":"9781853597879","price":63.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46198295920817,"sku":"9781853597886","price":224.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_2ac60be6-dcb3-4e7b-a4f2-45bedb516c7c.jpg?v=1763633846"},{"product_id":"the-art-of-translating-poetry","title":"The Art of Translating Poetry","description":"\u003cp\u003eThis book by a well-known translator and critic is divided into two parts, the first dealing with the linguistic and other more technical aspects of translating poetry, the second involved with more practice-oriented matters. The chapters in Part One examine the specific constraints of language and the unavoidable linguistic bases of translation; the constraints of specific languages; forms and genres; and prosody and comparative prosody. Part Two looks at the subjective element in translation; collaborative translation; the translation of oral poetry; and the translator's responsibility.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLanguages discussed include Indonesian, Japanese, Chinese, Old and Middle English, French, German, Spanish, Italian, Persian, Russian, Latin, and Greek. The book argues, inter alia, that literal translation is impossible; that no translation can fully create the original but that good literary translation can create a usable approximation; that translation is secondary not only to the original work being translated but also to the linguistic (and literary) nature of the language being translated into; that the literary translator's primary responsibility is to the work he is translating; that there is nothing ever definitive about any translation; that the poetry translator must be a poet and poems should not be translated into prose; and that there must be a subjective identification between translator and translated work.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis is the first attempt to systematize linguistic information about the translation of poetry. It is also the first book to range widely over the languages and literatures of the past and the present, and European and Asian languages and literatures as well. Raffel is the first author to combine in one study linguistic and scholarly knowledge and extensive experience of translation.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46196171931825,"sku":"9780271028699","price":59.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46196171964593,"sku":"fad0eb24-2786-3f7d-b8fb-4bd0ca73c044","price":38.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_f8c4680c-f8ff-4ad4-b0fe-935b3c694a81.jpg?v=1762745785"},{"product_id":"theatrical-translation-and-film-adaptation","title":"Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner's View","description":"\u003cp\u003eTranslation and film adaptation of theatre have received little study. In filling that gap, this book draws on the experiences of theatrical translators and on movie versions of plays from various countries. It also offers insights into such concerns as the translation of bilingual plays and the choice between subtitling and dubbing of film.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46195841859761,"sku":"9781853598326","price":53.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46195841892529,"sku":"9781853598333","price":189.95,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_2e720191-104a-4851-8cc9-7e87aaae8542.jpg?v=1763633846"},{"product_id":"words-words-words-the-translator-and-the-language","title":"Words, Words, Words. The Translator and the Language","description":"This book presents an interesting new perspective on the study of the lexicon, examining ways in which insights from translation and language learning can be viewed as complementary. The contributors bring together a range of expertise including research on the mental lexicon, second language acquisition research, translation studies and practice, terminology, language teaching and lexicography. The lexicon, often considered to be the poor relation of grammar, has recently received more attention from theoretical and applied linguists. This book is a part of the trend to explore the rich potential of this field for the benefit of the translator or lexicographer, as well as the language learner and the teacher.","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46198155673777,"sku":"9781853593314","price":53.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_750b6530-0c9a-498f-9108-5c07e7a08153.jpg?v=1765661644"},{"product_id":"second-finding","title":"Second Finding: A Poetics of Translation","description":"\u003cp\u003eThe translation of poetry has always fascinated the theorists, as the chances of \"replicating\" in another language the one-off resonance of music, imagery, and truth values of a poem are vanishingly small. Translation is often envisaged as a matter of mapping over into the target language the surface features or semiotic structures of the source poem. Little wonder, then, that the vast majority of translations fail to be poetry in their own right. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThese essays focus on the poetically viable translation - the derived poem that, while resonating with the original, really is a poem. They proceed from a writerly perspective, eschewing both the theoretical overkill that spawns mice out of mountains and the ideological misappropriation that uses poetry as a way to push agendas. The emphasis throughout is on process and the poem-to-come. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePublished in English.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46196283637937,"sku":"9780776606286","price":40.0,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46196283670705,"sku":"c966da56-0ed4-4647-ae71-cb9698a8c2a7","price":15.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_6c93c823-5fca-44d9-8786-ce3c1f81743a.jpg?v=1762561413"},{"product_id":"translating-china","title":"Translating China","description":"\u003cp\u003eTranslation has been instrumental in opening the door between China and the rest of the world from ancient times to the present day, and has helped facilitate cultural exchange and the sharing of knowledge. This book makes and important contribution to the study of translation into and from Chinese. A wide range of topics are covered, such as Chinese canonization of Buddhism, Chinese cultural identity and authenticity in translation, Chinese poetry, opera, politics and ideology in translation, and the individual contributions made by translators to modernity and globalisation. The analyses and arguments offered by the authors make this book a must read for anyone interested in translation from a Chinese perspective.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture rigide","offer_id":46198042951857,"sku":"9781847691873","price":224.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_461c91a6-1445-4a4b-ae8b-8f47f8e2cf8d.jpg?v=1763634662"},{"product_id":"deaf-professionals-and-designated-interpreters","title":"Deaf Professionals and Designated Interpreters: A New Paradigm","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003ci\u003eDeaf Professionals and Designated Interpreters: A New Paradigm\u003c\/i\u003e defines a new model that depends upon strong partnerships between the growing number of deaf experts and their interpreters. Editors Peter C. Hauser, Karen L. Finch, and Angela B. Hauser have called upon more than a score of widely respected researchers to discuss the new dynamics of interpreting for deaf professionals.\u003c\/div\u003e\u003cdiv\u003e \u003c\/div\u003e\u003cdiv\u003e       Divided into two parts, this volume first delineates Designated Interpreting, in which interpreters team with deaf professionals to advance a shared point of view. Chapters in this section include the linguistics of the partnership (Look-Pause-Nod); the varying attitudes and behavior of deaf professionals and their interpreters; interaction in the work-related social setting to ensure equal participation; interpreting as affected by conversational style and gender factors; academic and educational interpreting for deaf academics; and adjusting company policies with professional interpreter guidelines.\u003c\/div\u003e\u003cdiv\u003e \u003c\/div\u003e\u003cdiv\u003e       Part II, Deaf Professional and Designated Interpreter Partnerships, offers relevant examples of interpreting for deaf professionals in real estate, contemporary art, medicine, business administration, education, mental health, film-making, and information technology. These anecdotal chapters demonstrate the critical complexity of the relationships between professionals and interpreters, a revolutionary transformation that will be appreciated by interpreter preparation programs, instructors, interpreters, and their clients alike.\u003c\/div\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46198174613681,"sku":"9781563685675","price":74.5,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_8f59fc3f-fef4-4d4f-b725-0a48de01ccc3.jpg?v=1762834548"},{"product_id":"locating-august-strindbergs-prose","title":"Transforming Kafka: Translation Effects","description":"\u003cp\u003eLyrical, mysterious, and laden with symbolism, Franz Kafka’s novels and stories have been translated into more than forty languages ranging from Icelandic to Japanese. In \u003cem\u003eTransforming Kafka\u003c\/em\u003e, Patrick O’Neill approaches these texts through the method he pioneered in \u003cem\u003ePolyglot Joyce\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eImpossible Joyce\u003c\/em\u003e, considering the many translations of each work as a single, multilingual “macrotext.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eExamining three novels – \u003cem\u003eThe Trial\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003eThe Castle\u003c\/em\u003e, and \u003cem\u003eAmerica\u003c\/em\u003e – and two short stories – “The Judgment” and “The Metamorphosis” – O’Neill offers comparative readings that consider both intertextual and intratextual themes. His innovative approach shows how comparing translations extends and expands the potential meanings of the text and reveals the subtle differences among the hundreds of translations of Kafka’s work. A sophisticated analysis of the ways in which translation shapes, rearranges, and expands our understanding of literary works, \u003cem\u003eTransforming Kafka\u003c\/em\u003e is a unique approach to reading the works of a literary giant.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46839639408850,"sku":"9781487547615","price":44.7,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_3b333c28-2ea1-44f9-87b5-dd4012a6f23f.jpg?v=1762773336"},{"product_id":"interpreting-the-tokyo-war-crimes-tribunal","title":"Interpreting the Tokyo War Crimes Tribunal: A Sociopolitical Analysis","description":"\u003cp\u003eIn order to ensure its absolute authority, the Tokyo War Crimes Tribunal (1946–1948), the Japanese counterpart of the Nuremberg Trial, adopted a three-tier structure for its interpreting: Japanese nationals interpreted the proceedings, second-generation Japanese-Americans monitored the interpreting, and Caucasian U.S. military officers arbitrated the disputes. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe first extensive study on the subject in English, this book explores the historical and political contexts of the trial as well as the social and cultural backgrounds of the linguists through trial transcripts in English and Japanese, archival documents and recordings, and interviews with those who were involved in the interpreting. In addition to a detailed account of the interpreting, the book examines the reasons for the three-tier system, how the interpreting procedures were established over the course of the trial, and the unique difficulties faced by the Japanese-American monitors. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThis original case study of the Tokyo War Crimes Tribunal illuminates how complex issues such as trust, power, control and race affect interpreting at international tribunals in times of conflict. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePublished in English.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46198011199665,"sku":"9780776607290","price":34.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46198011232433,"sku":"24dc0695-262e-426a-b4c3-81d38c794e93","price":13.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_e995e959-91fd-471f-a52f-7848f0f5d3c9.jpg?v=1762561025"},{"product_id":"translation-globalisation-and-localisation","title":"Translation, Globalisation and Localisation: A Chinese Perspective","description":"\u003cp\u003eThe global\/local distinction has changed significantly, and the topic has been heatedly debated in literary and cultural as well as translation scholarship. In this age of globalisation, the traditional definition of translation has been altered. In the present anthology, translation is viewed as a cultural and political practice, and accordingly translation studies is based on a heightened awareness of global\/local tensions in translation and of its moderating and transforming impact on local cultural paradigms. All the essays in this anthology deal with issues of translation from a cultural and theoretic perspective with regard to tensions and conflicts between global and local interests and values. No matter how different their approaches may seem, the essays are thematically integrated to discuss translation in a dialectical framework: either “globalising” Chinese issues internationally, or “localising” general and international issues domestically.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture rigide","offer_id":46196691271857,"sku":"9781847690531","price":174.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_2ab0cdd0-e71d-453c-a920-dd7a7da50a19.jpg?v=1763634262"},{"product_id":"incorporating-corpora","title":"Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator","description":"\u003cp\u003eThe emergence of studies of translation based on electronic corpora has been one of the most interesting and fruitful developments in Translation Studies in recent years. But the origins of such studies can be traced back through many decades, as this volume sets out to establish. Covering a number of European languages including Czech, Hungarian, Polish and Slovenian, as well as French, Spanish, Portuguese and Swedish, the book presents many new studies of translation patterns using parallel corpora focusing on particular linguistic features. The studies reveal systemic differences which are in turn, of relevance to the linguistic description of the languages concerned, as well as to translator training. Also included are broader-ranging contributions on the concept of translation universals, including a critical perspective on this popular topic. [127 words]\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46196412350641,"sku":"9781853599859","price":74.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46196412383409,"sku":"9781853599866","price":239.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_cbc783d0-2268-4cba-b067-c753ccfcbeeb.jpg?v=1763633852"},{"product_id":"writing-between-the-lines","title":"Writing between the Lines: Portraits of Canadian Anglophone Translators","description":"\u003cp\u003eThe essays in \u003ci\u003eWriting between the Lines\u003c\/i\u003e explore the lives of twelve of Canada’s most eminent anglophone literary translators, and delve into how these individuals have contributed to the valuable process of literary exchange between francophone and anglophone literatures in Canada. \u003cbr\u003e  Through individual portraits, this book traces the events and life experiences that have led W.H. Blake, John Glassco, Philip Stratford, Joyce Marshall, Patricia Claxton, Doug Jones, Sheila Fischman, Ray Ellenwood, Barbara Godard, Susanne de Lotbinire-Harwood, John Van Burek, and Linda Gaboriau into the complex world of literary translation. Each essay-portrait examines why they chose to translate and what linguistic and cultural challenges they have faced in the practice of their art. Following their relationships with authors and publishers, the translators also reveal how they have defined the goals and the process of literary translation. \u003cbr\u003e  Containing original, detailed biographical and bibliographical material, \u003ci\u003eWriting between the Lines\u003c\/i\u003e offers many new insights into the literary translation process, and the diverse roles of the translator as social agent. The first text on Canadian translators, it makes a major contribution in the areas of literary translation, comparative literature, Canadian literature, and cultural studies.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46195905593521,"sku":"9781554586165","price":44.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46195905626289,"sku":"9780889204928","price":89.99,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_28913cdc-5bf0-44f9-aa46-ff93f26d38e1.jpg?v=1762834542"},{"product_id":"les-belles-etrangeres","title":"Les Belles Etrangeres: Canadians in Paris","description":"\u003cp\u003eWhile translation history in Canada is well documented, the history of the translation of Canadian fiction outside the nation remains obscure. Les Belles Étrangères examines the translation of Canadian English-language fiction in France. This book considers the history of this practice, the reasons for the move away from Quebec translators as well as the process and perils involved in this detour. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eWithin a theoretical framework and drawing on primary sources, this study considers the historical, theoretical, and concrete aspects of this practice through the study of the translations of authors such as Robertson Davies, Carol Shields, Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Ann-Marie MacDonald, and Alistair MacLeod. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eThe book also includes a comprehensive bibliography of English-language novels, poetry, and plays published and translated in France over the past 240 years. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePublished in English.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46197199372465,"sku":"9780776606712","price":35.0,"currency_code":"CAD","in_stock":false},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46197199405233,"sku":"2cdb6f96-3146-4552-b257-768bd4dcd206","price":13.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_9c18afe7-7c5d-4a5e-8444-3f05625d94eb.jpg?v=1762561025"},{"product_id":"against-world-literature","title":"Against World Literature: On The Politics Of Untranslatability","description":"\u003ci\u003eAgainst World Literature: On the Politics of Untranslatability\u003c\/i\u003e argues for a rethinking of comparative literature focusing on the problems that emerge when large-scale paradigms of literary studies ignore the politics of the “Untranslatable”—the realm of those words that are continually retranslated, mistranslated, transferred from language to language, or especially resistant to substitution.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn the place of “World Literature”—a dominant paradigm in the humanities, one grounded in market-driven notions of readability and universal appeal—Apter proposes a plurality of “world literatures” oriented around philosophical concepts and geopolitical pressure points. The history and theory of the language that constructs World Literature is critically examined with a special focus on \u003ci\u003eWeltliteratur\u003c\/i\u003e, literary world systems, narrative ecosystems, language borders and checkpoints, theologies of translation, and planetary devolution in a book set to revolutionize the discipline of comparative literature.","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46201349406930,"sku":"9781844679706","price":53.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46201349439698,"sku":"2097feb4-decc-349c-9d7c-2650caebc46f","price":27.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_b997c075-a3e3-4056-ac17-75c713ef7171.jpg?v=1763137166"},{"product_id":"yoko-tawadas-portrait-of-a-tongue","title":"Yoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright","description":"\u003cp\u003eYoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright is a hybrid text, innovatively combining literary criticism, experimental translation, and scholarly commentary. This work centres on a German-language prose text by Yoko Tawada entitled ‘Portrait of a Tongue’ [‘Portrt einer Zunge’, 2002]. Yoko Tawada is a native speaker of Japanese who learned German as an adult.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePortrait of a Tongue is a portrait of a German woman—referred to only as P—who has lived in the United States for many years and whose German has become inflected by English. The text is the first-person narrator’s declaration of love for P and for her language, a ‘thinking-out-loud’ about language(s), and a self-reflexive commentary.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eChantal Wright offers a critical response and a new approach to the translation process by interweaving Tawada’s text and the translator’s dialogue, creating a side-by-side reading experience that encourages the reader to move seamlessly between the two parts. Chantal Wright’s technique models what happens when translators read and responds to calls within Translation Studies for translators to claim visibility, to practice “thick translation”, and to develop their own creative voices. This experimental translation addresses a readership within the academic disciplines of Translation Studies, Germanic Studies, and related fields.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePublished in English.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46202288013522,"sku":"9780776608037","price":19.37,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46202288046290,"sku":"d8c49823-d822-39ad-9cd8-5fd09f47838b","price":11.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_7a04f586-a85e-4fd3-b9d5-76a7f5f6ae79.jpg?v=1762561026"},{"product_id":"found-in-translation-1","title":"Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World","description":"Translation. It’s everywhere we look, but seldom seen—until now. \u003ci\u003eFound in Translation\u003c\/i\u003e reveals the surprising and complex ways that translation shapes the world. Covering everything from holy books to hurricane warnings and poetry to peace treaties, Nataly Kelly and Jost Zetzsche offer language lovers and pop culture fans alike an insider’s view of the ways in which translation spreads culture, fuels the global economy, prevents wars, and stops the outbreak of disease. Examples include how translation plays a key role at Google, Facebook, NASA, the United Nations, the Olympics, and more.\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46201254543537,"sku":"9780399537974","price":37.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Livre numérique Kobo","offer_id":46201254576305,"sku":"df323836-45c3-4b79-9069-42e07877f0a9","price":16.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_d3d680bb-413f-4d4e-ad99-b4dfc796de65.jpg?v=1763719200"},{"product_id":"translation-and-opposition","title":"Translation and Opposition","description":"\u003cp\u003eTranslation and Opposition is an edited volume that brings together cultural and sociological perspectives by examining translation through the prism of linguistic\/cultural hybridity and inter\/intra-social agency. In a collection of diverse case studies, ranging from the translation of political texts to interpreting in concentration camps, the book explores issues of power struggle, ideology, censorship and identity construction. The contributors to the volume show how translators, interpreters and subtitlers as mediators put their specific professional and ethical competences to the test by treading the dividing lines between constellations of ‘in-groups’ and cultural or political ‘others’.\u003c\/p\u003e","brand":"None","offers":[{"title":"Couverture souple","offer_id":46200661147825,"sku":"9781847694300","price":63.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true},{"title":"Couverture rigide","offer_id":46200661180593,"sku":"9781847694317","price":224.95,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0655\/8980\/5233\/files\/1_87a9e83c-8b83-467b-8386-429fbf862c7a.jpg?v=1763634272"}],"url":"https:\/\/iandigo.com\/fr\/collections\/traduction.oembed","provider":"Indigo","version":"1.0","type":"link"}